TÔI MUỐN CHO EM HAY…
Genres: Drama, Psychology
Rating: 13+
Em đi ngay sau tôi, im lặng không nói gì. Một tay em bám nhẹ vào vai tôi, để lại đó một hơi ấm mỏng mảnh thanh khiết. Gió mạnh, tóc em hất tung ra sau. Em khẽ nép vào tôi, thật nhẹ.
-Đừng lo! – tôi trấn an em - trời sắp tối nên gió lạnh mà thôi. Chỉ cần tìm được một chổ trú ẩn tạm là chúng ta sẽ ổn.
-Vâng…
Em đáp khẽ, kề sát má vào vai áo tôi. Áo khoác tôi bằng da thuộc, tôi chỉ sợ nó sẽ làm làn da mỏng manh của em đau. Nhưng em không than vãn chút nào cả, cũng không kêu ca. Tôi có thể tạm tin là em vẫn hoàn toàn ổn.
Tôi nhìn quanh quất, tìm xem trên con đường hiu quạnh liệu có chỗ nào để chúng tôi có thể tạm nghỉ chân. Một hoang mạc hun hút chỉ toàn cát và đá. Có chăng là những dãy núi trùng điệp méo mó, cũng chỉ toàn là đá và đá, thứ đá màu đỏ xám. Từng đụn cỏ khô bị gió thổi tung, lăn long lóc trên mặt đường kèm theo vài thứ rác rến dơ bẩn không có giá trị sử dụng. Giấy cũng theo gió mà bay. Tôi nhìn về đường chân trời, mong manh và ảm đạm quá. Liệu ở tận nơi ảm đạm ấy có chỗ cho chúng tôi hay không? Một tờ báo nhàu nát vướng vào ống quần tôi. Tôi lấy gót giầy dí sát nó xuống nền đất và nhận ra một hàng tít lớn in đậm:
“Lệnh truy nã khẩn cấp hai kẻ đã dùng xăng đốt cháy một cửa hàng buôn bán rượu”
-“Buôn bán rượu” à? – tôi cười khẩy, khẽ mai mỉa - phải nói là “buôn rượu lậu” và “bảo kê băng nhóm” chứ!
Tôi chợt dừng dòng suy nghĩ, vì tôi nhận ra bàn tay nhỏ túm chặt tay áo tôi đang khẽ run lên.
-Em lạnh à? – tôi hỏi, đặt chiếc valy xuống và cởi chiếc áo da ra định choàng cho em.
-Không sao đâu ạ.
Em đưa tay ra ngăn tôi lại, rồi lại nép vào bên tôi, rất sát, đến mức tôi cảm thấy được cả tim em đang đập mạnh trong lồng ngực. Tôi đưa bàn tay còn lại lên vuốt má em, trượt nhẹ từ cổ xuống vai em, và rồi choàng qua lưng em, thật chắc chắn. Tôi muốn em ở bên tôi, mãi mãi. Tôi cố gắng thể hiện cho em biết em quan trọng thế nào đối với tôi, bằng những cử chỉ hẳn rất vụng về này. Em có biết là với tôi em quan trọng đến thế nào chăng? Phải, chỉ cần có em thì mọi bức tường cản trước mặt tôi sẽ chỉ còn là vô nghĩa. Em hãy ở bên tôi bất kì lúc nào, để tôi sẽ biết có em bên cạnh mà vững tin. Tôi yêu em, thật nhiều.
Một đám bụi nhỏ vun lên ở phía xa, bôi một mảng xám đục thành đụn lên nền đất đá. Trời càng lúc càng sẫm màu, cộng thêm sự mệt mỏi, tôi càng khó nhận định xem đó là thứ gì.
-Bọn chúng đấy! – em nói khẽ - chạy đi anh!
Tôi biết bản thân có thể chống lại thứ gì và cũng biết mình không thể địch lại thứ gì. Tôi nắm lấy tay em, kéo em đi thật nhanh về hướng tiến tới của đám bụi ấy. Một cuộc truy bắt mệt mỏi đã bào mòn sức tôi, tôi thấy chân mình cứ muốn nhũn ra và khuỵu xuống. Chúng cần được nghỉ ngơi. Thêm một valy trĩu xuống bên tay, tôi gần như không hiểu mình đã làm cách nào để vượt qua những đoạn đường mà vẫn kéo em theo sau.
Tiếng động cơ rít lên ầm ầm, như một sức ép ấn thẳng vào màng nhĩ. Còi rú lên từng hồi. Tôi vẫn chạy, và vẫn thấy tay mình đang nắm lấy tay em. Một chiếc xe sau lưng chúng tôi, và chúng tôi cần thoát thân. Tôi bắt đầu cầu mong đến Chúa, điều mà tôi thường chẳng làm trước kia. Nhưng có lẽ đúng là Chúa không tồn tại, nên tôi thấy chân tôi không còn nghe lời tôi nữa. Chúng quỵ xuống trên nền đường cái, làm đầu gối tôi đã hiểu sự thô nhám của mặt đường kia không thể sánh bằng một phần sự mịn màng của bàn tay em. Sau tôi, em cũng có vẻ ngã quỵ, một tay em chống xuống đất, và thở dốc.
-Đưa em cái valy! – em thỏ thẻ nhưng vô cùng dứt khoát – còn anh, hãy chạy đi!
Tôi gạt chiếc valy ra sau lưng mình, nghiêm nét mặt:
-Em là người cầm tay lái điều khiển chiếc xe của chúng ta, còn anh thì ngồi cạnh. Nếu chiếc xe ấy có đi đến đường cùng, anh vẫn sẽ ngồi cạnh em!
Em không đáp gì, mái tóc tém bị gió và âm thanh chói tai của động cơ xe thổi bạt ra phía trước. Em quay lại thật nhanh, giành lấy chiếc valy từ sau lưng tôi ra, bẩy tung nắp và nâng trên đôi tay nhỏ bé một khẩu tiểu liên rồi tì khối sắt nặng nề ấy lên đầu gối, nã đạn liên tục về phía chiếc xe bao phủ đầy khói bụi phía xa. Tôi nghe tiếng vỏ đạn rơi lanh canh xuống mặt đường bê tông, những vỏ đạn mới tinh vàng óng như màu tia nắng mặt trời. Nhưng chúng hãy còn thua xa vẻ lấp lánh của mái tóc em. Tôi cũng lôi trong valy ra một khẩu tiểu liên nữa, chĩa về đám bụi mờ xa mà bắn dù tôi gần như không thấy rõ cả mục tiêu.
Chiếc xe đột nhiên giảm tốc độ để né đạn, vừa đúng lúc để em thay băng đạn mới. Giờ thì chiếc valy đã nhẹ như tôi mong muốn từ đầu, nhưng sẽ chẳng có ai, kể cả tôi và em, thèm xách nó đi nữa. Nhìn vầng trán ngọc ngà của em vương khói thuốc súng, tôi tự nhủ nếu thoát lần này, tôi sẽ không bao giờ để em còn chạm đến súng đạn nữa. Ngón tay em thoăn thoắt bóp cò làm tôi bỗng chốc thấy hơi thua thiệt phần nào. Nhưng em hãy cứ yên tâm, cho đến lúc cuộc giao chiến này kết thúc, tôi vẫn sẽ ở sát bên em.
Thêm mấy chiếc xe nữa sau đó vọt lên bất thần, và lần này thì tôi lại có thể nhìn rất rõ cả đám quân lố nhố từ trong thùng xe vọt ra, lao về phía chúng tôi. Tôi nghe có tiếng súng lạ vang lên, cảm thấy cả một hòn lửa nhỏ khét lẹt rít qua bên tai. Không chỉ một, mà còn nhiều, rất nhiều. Một làn mưa đạn đổ xuống chúng tôi. Tôi vẫn ngắm bắn, và khẽ thấy em dựa vào mình, đầu ngả xuống bên vai tôi. Em làm gì thế? Mau cầm lại khẩu tiểu liên của em đi chứ! Mau lên!!!
Thật lạ, tôi tự dưng không nghe thấy tiếng động gì quanh mình nữa cả. Không một tiếng ồn, kể cả tiếng gió qua tai. Và tôi cảm giác như chưa có thứ gì thực sự tan biến, cứ như chúng tôi chưa từng chạy trốn, chưa từng tham gia bất cứ một vụ tranh chấp mùi diêm sinh nào cả. Giấc ngủ nằm ở giữa những bông hoa hồng, và những bóng ma sẽ chỉ còn là quá khứ mà thôi.
Mưa đầu mùa…
Không, cứ như tuyết rơi, ngay giữa cái nóng oi bức này, ngay giữa khoảng trời xám xịt này. Ngọn lửa ấm áp của tình yêu mà chúng ta đã thắp lên là mãi mãi, giống như em chưa từng biết tôi muốn cho em hay rằng em là người duy nhất tôi yêu ra sao.
Súng, hàng tá những linh hồn, những ám ảnh, những giấc mơ, cả ý chí và tinh thần của chúng ta đều nằm trong những khẩu súng này.
Tôi ngả xuống, nằm cạnh em, trên vũng máu. Là máu của em hay là máu của tôi đây? Chúng ta đang ngã xuống, đúng không? Trên vũng máu này, ở ngay đây, ngay lúc này, không thể là bao giờ khác. Ngay khi chúng ta ngả đầu trên nền đất. Tôi cảm nhận được mà, tay em chạm vào tay tôi, một bàn tay rất mảnh dẻ. Và cũng vẫn ở trên vũng máu này, vào thời điểm này, tôi nhìn thấy đôi mắt em, đôi mắt xanh lạnh một màu băng giá. Vũng máu này, nơi tia mắt tôi chạm mắt em. Em có biết điều đó có ý nghĩa gì không?
Em có biết không?
Tôi biết… biết rất rõ và hiểu toàn bộ…,cho dù đến kết thúc, cho dù là vũng máu này, cho dù là…
Tôi vẫn biết… rằng điều này là vô tận…
bản dịch thô và ngớ ngẩn tiếng Anh của fic này tại đây
No comments:
Post a Comment